1 00:01:17,059 --> 00:01:18,569 Que novidades? 2 00:01:18,639 --> 00:01:21,189 Há um homem de Bagdá para vê-lo. 3 00:01:25,629 --> 00:01:27,909 Chefe de Execução... 4 00:01:28,429 --> 00:01:30,139 o que traz você aqui? 5 00:01:30,179 --> 00:01:34,159 Sayyidi, em sua doença, seu irmão, o Sultão, 6 00:01:34,199 --> 00:01:36,849 planejou matar sua noiva depois do casamento. 7 00:01:36,879 --> 00:01:38,669 Você vê, ele está bravo! 8 00:01:38,699 --> 00:01:42,969 Mas ele não pode continuar com isso... a Sultana ainda está viva. 9 00:01:43,849 --> 00:01:46,609 Melhor, ele é fraco... 10 00:01:46,769 --> 00:01:49,409 o povo seguirá um louco, mas nunca um fraco! 11 00:01:49,469 --> 00:01:55,589 Não estou aqui para trair o Sultão, mas para proteger meus próprios interesses. 12 00:01:59,109 --> 00:02:02,000 O Sultão é muito mole para matar... 13 00:02:02,550 --> 00:02:06,680 o que me deixa sem trabalho... 14 00:02:07,480 --> 00:02:12,390 por outro lado eu nunca te vi evite usar corda, machado ou faca... 15 00:02:12,450 --> 00:02:16,510 então, se você deveria mudar lugares com o Sultão... 16 00:02:16,730 --> 00:02:20,860 Não tenha medo, haverá muito para você fazer quando eu ganhar. 17 00:02:20,970 --> 00:02:23,490 As ruas de Bagdá estar forrado com laços... 18 00:02:23,540 --> 00:02:26,140 haverá forca em cada esquina. 19 00:02:26,340 --> 00:02:29,470 Será uma época de ouro, eu prometo. 20 00:02:30,340 --> 00:02:31,440 Obrigado, Sayyidi. 21 00:02:33,410 --> 00:02:34,500 Obrigado. 22 00:02:36,110 --> 00:02:39,160 Prepare-se para marchar sobre Bagdá. 23 00:03:05,220 --> 00:03:08,150 Seremos vingados, meu amor... 24 00:03:12,270 --> 00:03:17,390 - Mas ele não estava rindo, estava? - Não, está certo. Ele não estava. 25 00:03:18,350 --> 00:03:22,680 Eu deixei você viver para que você pudesse terminar a história de Aladdin... 26 00:03:22,860 --> 00:03:25,120 você deveria pelo menos acertar. 27 00:03:28,170 --> 00:03:29,460 Agora... 28 00:03:30,280 --> 00:03:32,130 houve uma tempestade, não houve? 29 00:03:33,920 --> 00:03:36,140 Sim, houve... 30 00:03:40,140 --> 00:03:43,560 Você estava dizendo? Sou seu servo humilde e obediente. 31 00:03:43,680 --> 00:03:44,890 O que? Eu não entendi isso! 32 00:03:45,010 --> 00:03:48,370 Ah, nada, apenas um mero detalhe técnico... 33 00:03:48,490 --> 00:03:53,850 as letras miúdas do meu contrato, por assim dizer. 34 00:03:54,370 --> 00:03:58,460 - Você tem que me obedecer, não é? - Eu te obedeço? 35 00:03:59,120 --> 00:04:03,650 Eu deveria lançar você em um mar de tormento... 36 00:04:03,760 --> 00:04:06,290 Eu deveria ter você pisoteado... 37 00:04:07,330 --> 00:04:12,270 sim, você pode ter tudo que você sempre quis. 38 00:04:13,460 --> 00:04:15,140 Que tal parar a chuva? 39 00:04:44,650 --> 00:04:48,190 Tenho certeza que deve haver outro... 40 00:04:48,310 --> 00:04:53,060 gostaria de poder conceder ao seu exaltado Senhor e Mestre Aladim... 41 00:04:53,180 --> 00:04:55,930 estou apaixonado por a Princesa Zubaida... 42 00:04:56,050 --> 00:04:58,600 a filha do califa... - Amor? 43 00:04:58,720 --> 00:05:01,110 Eu não a conheço, mas já vi ela do outro lado de uma rua movimentada... 44 00:05:01,180 --> 00:05:05,830 Geralmente é em uma sala lotada, por mais estranho que isso possa parecer. 45 00:05:06,650 --> 00:05:11,040 - Eu quero ela! - Posso te dar coisas, Mestre Aladdin... 46 00:05:11,150 --> 00:05:14,330 mas quando chega para o coração humano, sou impotente. 47 00:05:14,450 --> 00:05:16,200 Você pode ter qualquer coisa no mundo 48 00:05:16,320 --> 00:05:18,800 você quer e tudo que você pode pense em pedir 49 00:05:18,920 --> 00:05:22,560 é para uma jovem garota quem não é bom o suficiente para você! 50 00:05:22,680 --> 00:05:29,070 - Gênio, você pode nos dar coisas? - Você acertou em cheio, mãe. 51 00:05:29,190 --> 00:05:33,230 Não tanto da “Mãe”. Sou jovem o suficiente para ser sua neta. 52 00:05:33,420 --> 00:05:38,200 - Coisas, como dinheiro... - Nunca ouvi esse pedido antes. 53 00:05:38,320 --> 00:05:40,840 Você seria o primeiro pedir isso. 54 00:05:41,220 --> 00:05:43,170 Alqueires e alqueires de dinheiro! 55 00:05:43,290 --> 00:05:45,170 Com dinheiro, você não precisa de mágica! 56 00:05:45,290 --> 00:05:49,040 Você tem certeza que isso é do jeito que você quer ir? 57 00:05:49,150 --> 00:05:53,380 Quero dizer, dinheiro é ótimo e tudo, mas todo mundo pede dinheiro. 58 00:05:53,500 --> 00:05:56,520 Por que não pedir algo novo e emocionante? 59 00:05:57,470 --> 00:05:59,521 Ok, que tal alguns uma espécie de máquina voadora? 60 00:05:59,631 --> 00:06:00,721 O que? 61 00:06:01,201 --> 00:06:03,781 Uma máquina voadora? 62 00:06:04,171 --> 00:06:09,121 Então você poderia voar por todo o mundo? Você poderia tomar bebidas... 63 00:06:09,231 --> 00:06:11,411 e alguém poderia nos servir amendoins! 64 00:06:12,471 --> 00:06:17,551 Uma máquina voadora! Talvez devêssemos apenas fique com o dinheiro. 65 00:06:44,501 --> 00:06:50,221 Abra caminho para o adorável Princesa Seleh Alcouz de Souman... 66 00:06:50,371 --> 00:06:54,991 A mãe de Aladdin fez uma aparição extraordinariamente... exibição vulgar de riqueza... 67 00:06:57,871 --> 00:07:00,791 mas, como sempre, funcionou. 68 00:07:02,771 --> 00:07:06,561 Temos mais petições, Sua Majestade, eles são importantes. 69 00:07:06,671 --> 00:07:08,591 Seu filho Gulnare não pensa assim. 70 00:07:14,531 --> 00:07:18,191 Sua exaltada majestade, Sua Alteza Aladdin Ebn Alcouz... 71 00:07:18,311 --> 00:07:21,461 e sua mãe, a Princesa Seleh Souman... 72 00:07:22,651 --> 00:07:24,231 Esses não estão na minha lista... 73 00:07:24,351 --> 00:07:27,381 eles não deveriam estar aqui. eu não sei nada sobre eles, Vossa Majestade. 74 00:07:27,491 --> 00:07:30,281 Isso deve ser muito perturbador para você, Assad. 75 00:07:30,831 --> 00:07:33,621 Como você passou pelos meus guardas e para o Tribunal? 76 00:07:33,841 --> 00:07:36,631 - Tivemos apresentações. - Que apresentações? 77 00:07:37,681 --> 00:07:40,541 Apresentações irresistíveis. 78 00:07:48,601 --> 00:07:53,261 Na verdade, estas são introduções nenhum cortesão poderia resistir. 79 00:07:53,381 --> 00:07:55,671 Minha mãe e eu temos trouxe-os de Zourman. 80 00:07:55,791 --> 00:07:58,441 Eles têm a sua aprovação, Majestade? 81 00:07:58,661 --> 00:08:01,511 - Perfeito! - Eles são seus, senhor. 82 00:08:01,631 --> 00:08:04,051 Este é um gesto muito generoso, Príncipe. 83 00:08:04,171 --> 00:08:07,131 Você sempre será o mais bem-vindo aqui na Corte. 84 00:08:07,241 --> 00:08:09,931 E se pudermos fazer o seu fique mais agradável... 85 00:08:10,051 --> 00:08:12,571 Meu filho é muito tímido para perguntar... 86 00:08:12,691 --> 00:08:16,811 mas já ouvimos falar da beleza de sua filha, a princesa Zubaïda... 87 00:08:16,931 --> 00:08:21,651 meu filho, o príncipe Aladdin, formalmente gostaria de pedir a mão dela... 88 00:08:21,771 --> 00:08:24,891 no casamento. - Isso é ultrajante! 89 00:08:25,011 --> 00:08:28,161 Dois estranhos de Zourman pedindo em casamento para a filha... 90 00:08:28,281 --> 00:08:30,311 do grande califa Beder! 91 00:08:30,421 --> 00:08:34,391 Não iríamos de mãos vazias. Dois milhões de peças de ouro! 92 00:08:35,401 --> 00:08:39,231 O Califa não precisa seus presentes vulgares! 93 00:08:39,341 --> 00:08:42,701 Eu não diria dois milhões sempre foi "vulgar", Assad. 94 00:08:42,851 --> 00:08:45,001 - Para começar... - Sua Majestade... 95 00:08:45,121 --> 00:08:48,081 meu filho, sua filha... - Ah, sim, sim. 96 00:08:48,531 --> 00:08:53,191 Lamento que você tenha chegado um pouco tarde. O filho do grão-vizir, Gulnare... 97 00:08:53,301 --> 00:08:55,801 está prometido à minha filha. 98 00:08:56,451 --> 00:08:59,511 Na verdade, eles vão se casar em três dias. 99 00:09:03,291 --> 00:09:05,941 - Pai. - Estávamos falando de você, meu querido. 100 00:09:06,061 --> 00:09:08,151 Este é o Príncipe Aladdin de Zourman. 101 00:09:08,631 --> 00:09:13,291 - Ele pediu sua mão em casamento. - Tarde demais, temo. 102 00:09:13,511 --> 00:09:15,661 Não te vi em algum lugar, Príncipe? 103 00:09:15,881 --> 00:09:20,181 Eu estive em "algum lugar", mas eu teria lembrei de você, princesa. 104 00:09:22,791 --> 00:09:24,721 Eu tenho um presente de casamento para você Vossa Alteza... 105 00:09:41,341 --> 00:09:43,561 Você é muito generoso, Príncipe Aladim. 106 00:09:43,681 --> 00:09:47,201 - Sim, eu diria isso também! - Ele tem um coração generoso! 107 00:09:47,321 --> 00:09:50,901 Você pode querer retirar esses presentes magníficos agora... 108 00:09:51,061 --> 00:09:53,141 Não, não, não, eles são seus, senhor. 109 00:10:17,782 --> 00:10:21,602 Como faço para parar aquele idiota do Gulnare de se casar com a princesa? 110 00:10:23,722 --> 00:10:26,612 Vamos transformá-lo em um porco... 111 00:10:26,832 --> 00:10:31,422 ou melhor ainda, um porco assado. 112 00:10:31,542 --> 00:10:34,362 É tentador, mas simplesmente não sou eu. 113 00:10:35,352 --> 00:10:37,672 E um acidente? 114 00:10:37,792 --> 00:10:41,112 - Muito bruto. - Então, antes de fazer qualquer coisa... 115 00:10:41,232 --> 00:10:42,322 Mestre Aladim... 116 00:10:42,432 --> 00:10:48,022 Eu sugiro que você descubra se a princesa. Zubaïda seja qual for o nome dela... 117 00:10:48,142 --> 00:10:52,542 tem sentimentos por você. Ela pode estar apaixonado por aquele eunuco Gulnare. 118 00:10:52,652 --> 00:10:56,202 As mulheres muitas vezes amam os homens que são indignos deles. 119 00:10:56,322 --> 00:10:58,712 O inverso também é verdadeiro. 120 00:10:58,902 --> 00:11:02,052 Os homens muitas vezes amam as mulheres indigno deles... 121 00:11:02,172 --> 00:11:06,262 por quê? - O amor não tem nada a ver com valor. 122 00:11:06,452 --> 00:11:10,982 O amor é uma loucura... príncipe ou mendigo, não temos controle. 123 00:11:11,292 --> 00:11:13,712 Foi o Gênio quem disse "As mulheres muitas vezes amam homens indignos... 124 00:11:13,832 --> 00:11:15,352 deles" ...ou foi você? 125 00:11:15,472 --> 00:11:18,322 Não, foi o Gênio. 126 00:11:24,482 --> 00:11:25,972 O que é isso, Giafar? 127 00:11:26,092 --> 00:11:28,912 É muito cedo para assuntos de estado. Você me deixou de mau humor. 128 00:11:29,032 --> 00:11:34,392 Minhas notícias só vão piorar as coisas. Seu irmão está levantando um exército contra você. 129 00:11:34,502 --> 00:11:36,932 Ele finalmente veio à tona. Quão grande, quão grande? 130 00:11:37,512 --> 00:11:39,632 Grande o suficiente. 131 00:12:24,342 --> 00:12:26,162 Schahzenan! Mate-o! 132 00:12:28,522 --> 00:12:29,622 Mate-o! 133 00:12:49,832 --> 00:12:51,592 Traidores! 134 00:12:59,082 --> 00:13:00,172 Guardas! 135 00:13:00,802 --> 00:13:02,332 Guardas! 136 00:13:27,322 --> 00:13:29,942 Você está certo sobre as mulheres amar homens indignos deles. 137 00:13:30,062 --> 00:13:32,312 Talvez ela ame Gulnare e não a mim... 138 00:13:32,432 --> 00:13:36,062 mas ainda dá tempo de descobrir. Eles não se casam até a próxima semana. 139 00:13:36,182 --> 00:13:40,612 Errado! Gulnare e a Princesa estão vou casar amanhã! 140 00:14:04,573 --> 00:14:07,163 De onde você veio, amiguinho? 141 00:14:14,393 --> 00:14:16,853 Ele é um querido. 142 00:14:18,803 --> 00:14:20,993 Venha aqui, amiguinho. 143 00:14:44,253 --> 00:14:49,693 Vou me casar amanhã... ao filho do grão-vizir, Gulnare. 144 00:14:52,373 --> 00:14:55,023 Está tudo assinado, selado e entregue... 145 00:14:57,253 --> 00:15:00,333 você não entenderia, assuntos de estado. 146 00:15:02,293 --> 00:15:04,943 Mas eu conheci uma encantadora jovem, ele... 147 00:15:06,873 --> 00:15:09,553 não adianta pensar sobre ele, existe... 148 00:15:09,673 --> 00:15:15,043 só... as palavras mais tristes em qualquer idioma... 149 00:15:16,993 --> 00:15:18,953 "se ao menos"... 150 00:15:36,803 --> 00:15:39,793 O que você aprendeu, Mestre Aladdin? 151 00:15:40,703 --> 00:15:44,203 Ela não ama Gulnare. Ela me ama! 152 00:15:47,153 --> 00:15:51,513 Você sempre foi um jovem macaco terrível! 153 00:16:03,793 --> 00:16:05,043 Eu estava contando à mamãe sobre... 154 00:16:05,053 --> 00:16:05,113 A Princesa e Gulnare era casado... Eu estava contando à mamãe sobre... 155 00:16:05,113 --> 00:16:08,643 A Princesa e Gulnare era casado... 156 00:16:08,763 --> 00:16:11,553 há uma hora, em segredo. 157 00:16:12,173 --> 00:16:14,423 - Não! - O grão-vizir não deixa... 158 00:16:14,573 --> 00:16:18,073 uma coisinha como macacos mágicos param ele tornando seu filho herdeiro do trono. 159 00:16:18,183 --> 00:16:21,513 Claro que ele não vai! Olhe para ela... 160 00:16:21,623 --> 00:16:27,253 inteligente... linda... rica... flexível... 161 00:16:28,843 --> 00:16:31,493 Eles já consumaram o casamento? 162 00:16:31,613 --> 00:16:35,333 Ainda não, mas a qualquer momento. 163 00:16:35,523 --> 00:16:40,283 Ouvi dizer que ele é um acrobata na arena sexual. 164 00:16:47,843 --> 00:16:53,403 Se Gulnare tivesse a vida para viver novamente, ele ainda se apaixonaria por si mesmo. 165 00:16:56,133 --> 00:16:58,813 O que tem que ser, não pode ser mudado. 166 00:17:00,613 --> 00:17:03,423 Vou pensar em algo agradável... 167 00:17:04,023 --> 00:17:06,943 Como aquele jovem príncipe de Zourman. 168 00:17:40,723 --> 00:17:46,713 Minha pomba... sou eu... seu marido... 169 00:17:47,833 --> 00:17:48,923 Quem mais... 170 00:17:49,073 --> 00:17:50,163 Estou aqui! 171 00:18:03,024 --> 00:18:08,354 Meu amor, por que você olha tão lindo quanto... 172 00:18:09,304 --> 00:18:12,264 tão lindo quanto... quanto... hum... 173 00:18:15,014 --> 00:18:18,514 Tudo bem. Eu vou adivinhar o resto. 174 00:19:20,554 --> 00:19:22,504 Gulnare? 175 00:19:28,704 --> 00:19:30,594 Gulnare? 176 00:19:31,674 --> 00:19:33,794 Onde você está? 177 00:19:40,824 --> 00:19:44,754 É um insulto à minha filha, e pior, e para mim! 178 00:19:48,174 --> 00:19:49,264 Vossa Majestade... 179 00:19:50,074 --> 00:19:52,034 Você fede! 180 00:19:52,754 --> 00:19:56,374 Você também, Sayyidi, se passou a noite toda em um banheiro. 181 00:19:56,494 --> 00:20:00,184 Ele prefere um banheiro fedorento para uma linda jovem... 182 00:20:00,304 --> 00:20:03,364 Eu te digo que há algo seriamente errado com esse garoto, Assad! 183 00:20:03,474 --> 00:20:06,334 O casamento foi anulado! 184 00:20:07,284 --> 00:20:09,534 Sair! 185 00:20:20,774 --> 00:20:22,894 Três milhões em ouro é muito generoso 186 00:20:23,014 --> 00:20:25,834 Príncipe Aladdin para meu mão da filha em casamento. 187 00:20:25,954 --> 00:20:29,704 - Eu a amo, Majestade. - Bom, isso sempre ajuda. 188 00:20:29,824 --> 00:20:32,384 Mas não posso sancionar este casamento a menos que eu conheça minha filha 189 00:20:32,504 --> 00:20:35,424 vai viver no estilo ao qual ela está acostumada, 190 00:20:35,544 --> 00:20:39,504 - e você nem tem um palácio. - Estou construindo um. 191 00:20:39,614 --> 00:20:43,504 Você pode se casar com ela quando Eu vejo isso com meus próprios olhos. 192 00:20:43,894 --> 00:20:46,104 Estará pronto dentro de uma semana. 193 00:20:46,934 --> 00:20:52,324 Você não conhece construtores, meu rapaz. Meu próprio palácio levou mais de um ano para ser construído. 194 00:20:52,444 --> 00:20:55,334 - O meu vai demorar uma semana! - Uma semana? 195 00:21:11,644 --> 00:21:14,404 Eu gosto de você, Mestre Aladdin... 196 00:21:14,684 --> 00:21:19,614 acredite ou não, eu tive alguns duzentos mestres estranhos no meu tempo, 197 00:21:19,794 --> 00:21:22,564 e você é o mais nobre de todos, 198 00:21:23,744 --> 00:21:28,644 mas lembre-se, eu ainda tenho A maldição de Salomão na minha cara, 199 00:21:28,754 --> 00:21:32,614 e eu vou te trair na hora de turbante, se me convém. 200 00:21:32,734 --> 00:21:37,264 - Claro... sem ressentimentos. - Sem ressentimentos... 201 00:21:37,404 --> 00:21:40,594 - Eu tenho que sobreviver. - Não temos todos? 202 00:21:40,914 --> 00:21:45,574 Talvez... Palácio! 203 00:21:54,224 --> 00:21:59,635 Bem, mortais, onde estão meus elogios, por favor? 204 00:21:59,665 --> 00:22:01,305 Magnífico! 205 00:22:01,715 --> 00:22:05,365 É o meu melhor trabalho desde o Taj Mahal! 206 00:22:05,515 --> 00:22:07,565 Vamos alimentar o esturjão! 207 00:22:11,685 --> 00:22:16,405 Sim, muito melhor! 208 00:23:07,735 --> 00:23:11,695 Este foi talvez o mais feliz dia da vida de Aladim. 209 00:23:11,945 --> 00:23:14,835 Ele deveria ter sido um pouco mais pessimista... 210 00:23:15,045 --> 00:23:19,775 ele sempre disse que pessimista é alguém quem realmente sabe o que está acontecendo... 211 00:23:26,835 --> 00:23:30,955 Mustappa, você é trabalhando demais! 212 00:23:31,075 --> 00:23:32,435 Muito difícil! 213 00:23:33,275 --> 00:23:38,495 Você está certo, Heitor. Mas há tanto para aprender... 214 00:23:42,925 --> 00:23:46,425 Ahhh, estou nu. Nu! O que está acontecendo, chefe? 215 00:23:46,535 --> 00:23:51,295 - Uma vez jurei pelas penas de Heitor. - Eu os quero de volta! 216 00:23:55,555 --> 00:23:59,915 Diga-me harpa, isso é desonesto Aladdin morto na caverna? 217 00:24:00,065 --> 00:24:03,285 Não, ele não está morto neste mesmo dia. 218 00:24:03,405 --> 00:24:07,795 Ele vai se casar. Perdendo a paciência 219 00:24:07,915 --> 00:24:09,765 Mustappa, não paguei. 220 00:24:09,885 --> 00:24:14,105 - Com quem ele vai se casar? - A flor mais bela da terra 221 00:24:14,225 --> 00:24:17,585 Ele deve ser muito inteligente e corajoso 222 00:24:17,765 --> 00:24:23,525 para se casar com a princesa de Samarcanda. Ele finalmente teve muita sorte. 223 00:24:23,645 --> 00:24:26,205 Não, ele finalmente conseguiu a lâmpada! 224 00:24:30,055 --> 00:24:35,415 Lâmpadas novas para antigas! Novas lamparinas a óleo para lamparinas antigas! 225 00:24:35,535 --> 00:24:40,585 Isso mesmo, estou trocando lâmpadas novas para lâmpadas antigas! 226 00:24:41,045 --> 00:24:44,805 Venha e veja por si mesmo! Lâmpadas novas para antigas... 227 00:25:01,185 --> 00:25:02,445 É muito cedo. 228 00:25:07,715 --> 00:25:11,035 Esse anel... é lindo! 229 00:25:11,895 --> 00:25:14,495 É seu! 230 00:25:18,895 --> 00:25:20,415 Você é tão generoso, meu amor. 231 00:25:21,335 --> 00:25:22,915 Você sempre foi rico? 232 00:25:24,305 --> 00:25:31,265 Sempre, sempre. Meu pai era rico, e seu pai antes dele... 233 00:25:31,345 --> 00:25:34,755 nosso título é um dos mais antigo em Zouman. 234 00:25:35,235 --> 00:25:37,595 Bem, combina com você. Você é tudo que um príncipe deveria ser, 235 00:25:38,605 --> 00:25:41,255 mas nunca é... você é lindo, 236 00:25:41,845 --> 00:25:46,615 você é galante, você é generoso... mas sua mãe... 237 00:25:47,405 --> 00:25:51,135 Minha mãe é o que chamam de excêntrica... afinal, ela pode se dar ao luxo de ser. 238 00:25:51,535 --> 00:25:55,625 Não, eu a amo por isso... ela é diferente... Como uma lufada de ar fresco... 239 00:25:56,705 --> 00:25:58,276 Nunca conheci ninguém como ela. 240 00:26:00,426 --> 00:26:02,156 E nunca conheci ninguém como você! 241 00:26:05,466 --> 00:26:08,236 Eles estavam apaixonados e só tinham olhos um para o outro... 242 00:26:08,676 --> 00:26:10,996 então eles não viram o que estava acontecendo ao seu redor. 243 00:26:11,396 --> 00:26:14,216 Por que você está dando novas lâmpadas a óleo para velho? Tem um problema, hein? 244 00:26:14,446 --> 00:26:17,326 Não, sem pegadinha, sem pegadinha... apenas a pechincha do ano. 245 00:26:17,886 --> 00:26:21,256 Você vê, de onde eu venho, nós valorizar coisas antigas e antigas. 246 00:26:21,886 --> 00:26:24,296 Ei, posso trocar minha esposa por uma nova? 247 00:26:26,056 --> 00:26:30,946 Não, meu amigo, apenas lamparinas a óleo essa viagem, né? Lâmpadas novas para antigas! 248 00:26:34,746 --> 00:26:38,306 Aladdin não sentiu que algo estava errado? Ele deve ter sentido algum perigo? 249 00:26:39,546 --> 00:26:43,196 Normalmente ele teria feito... mas ele estava apaixonado. 250 00:26:44,916 --> 00:26:46,446 E isso muda tudo? 251 00:26:47,166 --> 00:26:50,406 Sim, homens e mulheres agem fora do personagem. 252 00:26:52,206 --> 00:26:53,616 Você, por exemplo? 253 00:26:55,086 --> 00:26:59,116 Ah, sim, meu pai pensou Eu nunca me casaria... 254 00:26:59,136 --> 00:27:02,586 ele disse que quando duas pessoas se casam, cada uma deles tem que fazer sacrifícios, 255 00:27:03,226 --> 00:27:05,106 e eu era muito obstinado para isso... 256 00:27:06,776 --> 00:27:08,106 mas eu mudei. 257 00:27:10,506 --> 00:27:11,716 Isso deve ser amor. 258 00:27:15,356 --> 00:27:16,956 Conte-me sobre Aladim. 259 00:27:18,556 --> 00:27:20,876 Lâmpadas novas para antigas! 260 00:27:20,996 --> 00:27:23,846 Estou dando lamparinas a óleo novas em troca das antigas! 261 00:27:24,696 --> 00:27:29,426 - Uma oferta única na vida! - Você disse lâmpadas novas para as antigas? 262 00:27:30,416 --> 00:27:32,066 É uma pechincha! 263 00:27:34,356 --> 00:27:36,716 Todo mundo adora uma pechincha. 264 00:27:38,596 --> 00:27:40,416 Aqui estamos, obrigado! 265 00:27:45,806 --> 00:27:48,496 Todo mundo adora uma pechincha... 266 00:28:00,676 --> 00:28:03,236 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 267 00:28:03,346 --> 00:28:06,436 - Onde está a lâmpada? - Perdido. Desapareceu. 268 00:28:07,886 --> 00:28:11,686 Mustapa! Agora minha princesa descobrirei que não sou um príncipe. 269 00:28:11,796 --> 00:28:14,026 Pior, o que acontece quando o Califa descobre todo o dinheiro 270 00:28:14,036 --> 00:28:14,096 que demos a ele virou pó? Pior, o que acontece quando o Califa descobre todo o dinheiro 271 00:28:14,096 --> 00:28:16,066 que demos a ele virou pó? 272 00:28:16,176 --> 00:28:19,236 - Hora de correr, meu filho. - Ninguém corre na nossa família! 273 00:28:19,346 --> 00:28:22,846 Onde você ouviu esse lixo? Prove minha poeira! 274 00:28:29,206 --> 00:28:31,316 O que está acontecendo? 275 00:28:32,446 --> 00:28:34,506 Onde estão todos? 276 00:28:35,346 --> 00:28:37,406 - Onde fica o palácio? - Perdido... 277 00:28:37,586 --> 00:28:43,206 como as neves de antigamente! Era tudo uma farsa... 278 00:28:43,336 --> 00:28:46,286 não há palácio, nem riquezas, 279 00:28:46,406 --> 00:28:49,436 e este seu marido não é nenhum príncipe... ele é um ladrão 280 00:28:49,546 --> 00:28:54,036 - de uma família de ladrões! - É mentira! Diga a ele, Aladim! 281 00:28:54,956 --> 00:28:58,746 - Bem, é uma má maneira de colocar isso. - Não tenha vergonha, filho! 282 00:28:58,856 --> 00:29:02,986 Temos orgulho da nossa herança, filha. Nossa família também é aristocrata... 283 00:29:03,106 --> 00:29:06,496 descendente dos melhores bandidos em toda a Ásia! 284 00:29:07,756 --> 00:29:09,976 Isso é por me dizer que você era um príncipe! 285 00:29:10,096 --> 00:29:12,286 É Mustappa! Não acredite em tudo que ele diz! 286 00:29:12,406 --> 00:29:14,996 Ele não tem motivos para mentir... você faz! 287 00:29:15,006 --> 00:29:15,056 Ei, garoto esperto! Você está com problemas, ah... Ele não tem motivos para mentir... você faz! 288 00:29:15,056 --> 00:29:18,696 Ei, garoto esperto! Você está com problemas, ah... 289 00:29:20,646 --> 00:29:24,476 De onde veio o palácio? E o dinheiro? 290 00:29:24,756 --> 00:29:26,836 Magia! 291 00:29:37,416 --> 00:29:39,646 Ingrato! 292 00:29:39,766 --> 00:29:46,056 Gênio... Gênio... como você pôde possivelmente junte-se a este silenciador africano. 293 00:29:46,206 --> 00:29:49,126 Eu não poderia ser afetuoso com ele se fôssemos cremados juntos! 294 00:30:09,687 --> 00:30:12,137 O que você quer? O que você quer? 295 00:30:12,157 --> 00:30:16,747 Acabei de sair da minha cama de doente para vir aqui. O que é isso? Oh.. Linda escrava. 296 00:30:17,067 --> 00:30:21,137 Alá! O que em nome de mal que você está fazendo aqui? 297 00:30:21,147 --> 00:30:21,167 - E você? - Vocês dois se conhecem? Alá! O que em nome de mal que você está fazendo aqui? 298 00:30:21,167 --> 00:30:22,997 - E você? - Vocês dois se conhecem? 299 00:30:23,007 --> 00:30:27,047 Sim, sim, infelizmente. Somos primos distantes e distantes 300 00:30:27,057 --> 00:30:31,157 - por parte de meu pai. - Eu te odeio há séculos! 301 00:30:31,167 --> 00:30:34,817 Sim, isso mesmo, seu cachorro mentiroso e valentão! Você revira meu estômago! 302 00:30:35,137 --> 00:30:41,647 Seria necessário todo o exército persa revirar o estômago... sua espinha! 303 00:30:41,657 --> 00:30:47,447 Sua mancha de graxa nas costas de um camelo! Eu esperei por você por tanto tempo... 304 00:30:47,667 --> 00:30:51,557 Você não bateria em um sujeito vestindo seja lá o que for... estes são, certo? 305 00:30:51,567 --> 00:30:55,327 - Fique quieto enquanto penso nisso. - Ok, então, tchau! 306 00:30:55,347 --> 00:30:58,177 Não, não, não, não, meu gênio desafiará seu gênio... 307 00:30:58,187 --> 00:31:00,407 - o vencedor leva tudo! - Isso parece interessante... 308 00:31:00,427 --> 00:31:04,127 Não, não! Ele está febril, ele está tagarelando.... 309 00:31:04,167 --> 00:31:05,257 Pronto! 310 00:31:05,267 --> 00:31:07,787 Feito? Você não entende, Eu não posso lutar com ele, 311 00:31:07,807 --> 00:31:09,497 a magia dele é mais forte que a minha. 312 00:31:09,617 --> 00:31:13,757 Mostra o quão injusto é o mundo dos Gênios, não é? 313 00:31:13,817 --> 00:31:16,587 Ai.. Dor de dente! Estou com dor de dente, não posso lutar. 314 00:31:16,697 --> 00:31:20,487 Não, vamos fazer isso direito... devemos ter a configuração adequada. 315 00:31:41,437 --> 00:31:43,667 Não, não, não, não, não, Eu não estou em boa forma, 316 00:31:43,847 --> 00:31:45,707 Nunca estive em boa forma... 317 00:31:45,717 --> 00:31:49,277 na verdade, estou no pior forma agora do que nunca. 318 00:31:49,567 --> 00:31:53,247 - Isso não é bom para mim. - Você consegue, Mestre Gênio! 319 00:31:54,837 --> 00:31:56,987 Você é nosso homem! 320 00:32:08,767 --> 00:32:13,767 Ok, estou pronto, Alá, pai exaltado, criador de tudo... 321 00:32:13,877 --> 00:32:18,137 concedente de desejos, você é minha suficiência... 322 00:32:18,257 --> 00:32:20,637 ore por mim neste momento. 323 00:32:40,137 --> 00:32:41,947 Me ajude! 324 00:32:45,577 --> 00:32:46,927 Obrigado. 325 00:32:53,337 --> 00:32:54,477 Não! 326 00:33:12,807 --> 00:33:15,117 Aqui! Aqui! Aqui! 327 00:33:16,107 --> 00:33:19,467 Não me mande lá de novo, Não sou páreo para ele, por favor! 328 00:33:19,577 --> 00:33:21,827 Você é um profissional. Entre lá e lute! 329 00:33:21,947 --> 00:33:25,307 Aladdin, você me amou, ou isso foi outra mentira? 330 00:33:25,327 --> 00:33:29,147 - Agora não meu amor... - Você me ama? 331 00:33:29,807 --> 00:33:32,557 - Você fez? - Sempre! 332 00:33:33,477 --> 00:33:35,867 Você o ouviu, entre lá e lute! 333 00:34:52,738 --> 00:35:00,738 Não! Não! Não! Não! 334 00:35:05,038 --> 00:35:07,718 - Não! Não! - Queijo! 335 00:35:12,978 --> 00:35:14,998 Deixe-me sair daqui! 336 00:35:15,118 --> 00:35:18,738 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui! 337 00:35:20,748 --> 00:35:21,918 Eu ganhei! 338 00:35:44,978 --> 00:35:48,868 Pegue seu bem... Fora! Fora! fora! 339 00:35:49,048 --> 00:35:52,448 Fora! Fora! Fora! Fora! 340 00:35:54,658 --> 00:35:57,958 Misericórdia para minha esposa e minha mãe, 341 00:35:58,078 --> 00:36:00,558 Não! O vencedor leva tudo! 342 00:36:00,688 --> 00:36:03,638 Mas Mustappa já havia perdido e não sabia disso. 343 00:36:04,018 --> 00:36:07,518 Ele não poderia vencer um homem como Aladdin quando se tratava de roubar. 344 00:36:07,528 --> 00:36:09,208 Ele era um mestre. 345 00:36:09,328 --> 00:36:13,488 Você trapaceia! Da próxima vez não mostrarei piedade, Eu vou matar você. 346 00:36:13,508 --> 00:36:15,198 - Vou te esmagar, como um inseto... - Desta vez... 347 00:36:15,268 --> 00:36:17,468 ele havia roubado a vitória de Mustappa. 348 00:36:21,918 --> 00:36:23,118 Então Aladdin venceu. 349 00:36:25,768 --> 00:36:27,548 Ele havia escolhido seu último bolso. 350 00:36:27,668 --> 00:36:30,028 Algo que eu esperaria de um ladino. 351 00:36:30,138 --> 00:36:31,828 Ele herdou isso da mãe! 352 00:36:32,578 --> 00:36:38,978 Ele deu ao Ring Genie sua liberdade. Ele não precisou ser informado duas vezes. 353 00:36:40,948 --> 00:36:43,018 Sayonara! Bye Bye! 354 00:36:43,298 --> 00:36:45,178 - O Gênio da Lâmpada... 355 00:36:45,298 --> 00:36:47,488 - Minha liberdade? Recusou o presente. 356 00:36:47,608 --> 00:36:52,398 O que eu faria com isso? eu teria que conseguir um emprego, uma esposa gorda e filhos preguiçosos... 357 00:36:52,518 --> 00:36:54,278 não, obrigado! 358 00:36:54,398 --> 00:36:58,398 Eu tenho poder aqui, Eu tenho controle total... 359 00:36:58,508 --> 00:37:02,568 Eu decidirei quando quero ser livre... 360 00:37:02,588 --> 00:37:09,448 Ele sempre foi contrário, era.. parte de seu personagem. 361 00:37:12,038 --> 00:37:17,228 Será que Aladdin realmente ofereceria os Gênios sua liberdade e abrir mão de todo esse poder? 362 00:37:17,448 --> 00:37:21,168 - O poder não é tão importante. - O que é? 363 00:37:22,358 --> 00:37:24,348 Felicidade. 364 00:37:30,578 --> 00:37:34,358 Isso é algo pobre Amin Adbur não tinha. 365 00:37:34,478 --> 00:37:39,538 Na verdade ele não tinha nada. Sem paz, sem conforto... 366 00:37:39,688 --> 00:37:43,318 nenhuma felicidade. - Quem é Amin Adbur? 367 00:37:43,498 --> 00:37:45,888 Um jovem mendigo no Cairo. 368 00:37:46,008 --> 00:37:48,468 Você está começando outra história. 369 00:37:49,478 --> 00:37:51,398 eu ia te contar sobre Amin... 370 00:37:51,518 --> 00:37:54,708 porque eu pensei que você estaria particularmente interessado. 371 00:37:55,128 --> 00:37:56,808 Por que? 372 00:37:58,409 --> 00:38:01,359 Porque ele se parecia exatamente com você... 373 00:38:02,869 --> 00:38:04,729 Como eu? 374 00:38:05,019 --> 00:38:06,879 Mas a coisa extraordinária sobre essa história... 375 00:38:06,949 --> 00:38:10,609 é que a outra figura principal nele está o Sultão Abraschild... 376 00:38:10,729 --> 00:38:14,439 e Abraschild parecia exatamente como seu irmão, Schahzenan. 377 00:38:15,969 --> 00:38:22,209 Como meu irmão? Então eu sou o mendigo nessa história... e meu irmão é o Sultão do Cairo? 378 00:38:23,389 --> 00:38:26,919 Mas você vai querer salvar isso para amanhã à noite. 379 00:38:35,769 --> 00:38:40,599 Há alguns anos, não importa quanto tempo... 380 00:38:43,249 --> 00:38:47,529 basta lembrar que tudo... 381 00:38:51,729 --> 00:38:56,069 Há uma competição amanhã, patrocinada por a Associação de Contadores de Histórias de Bagdá... 382 00:38:56,819 --> 00:39:00,879 Eu sou presidente. Você deveria entrar, Alteza. 383 00:39:01,629 --> 00:39:03,229 Só estamos competindo por dinheiro... 384 00:39:03,549 --> 00:39:05,079 você tem competido pela sua vida! 385 00:39:05,709 --> 00:39:09,189 Eu contei a ele uma história de aventura, uma comédia, uma fantasia, 386 00:39:09,949 --> 00:39:11,729 e agora quero contar uma coisa trágica... 387 00:39:13,239 --> 00:39:15,639 Eu fisguei o interesse dele dizendo os personagens principais 388 00:39:15,649 --> 00:39:19,729 assemelhar-se a ele e a seu irmão, mas por onde eu começo? 389 00:39:20,489 --> 00:39:23,149 Você começa do início e vai até o final e depois pare... 390 00:39:24,769 --> 00:39:27,179 apenas certifique-se de que ele não saiba o que acontecerá a seguir. 391 00:39:27,249 --> 00:39:32,149 Eu não sei o que acontece a seguir, então tenho certeza que ele não vai, mas devo continuar? 392 00:39:33,459 --> 00:39:35,669 Seu irmão Schahzenan é marchando contra ele... 393 00:39:36,749 --> 00:39:39,479 - este é o momento de contar histórias? - É o momento perfeito! 394 00:39:40,629 --> 00:39:42,149 As histórias nos mostram como vencer... 395 00:39:43,109 --> 00:39:45,399 e no seu caso, derrota... morte. 396 00:39:50,319 --> 00:39:54,169 Sayyidi, o exército do seu irmão faltam apenas dois dias. 397 00:39:54,689 --> 00:39:56,559 O que você vai fazer, Sayyidi? 398 00:39:56,649 --> 00:39:57,929 Espere. 399 00:39:58,019 --> 00:40:00,149 Você precisa de nervos fortes para esperar. 400 00:40:00,369 --> 00:40:03,469 Bem, eu fui ensinado o que realmente são os nervos fortes. 401 00:40:04,379 --> 00:40:10,609 Amin, o mendigo, ainda tinha algumas moedas, e fui direto para a taverna mais próxima. 402 00:40:10,729 --> 00:40:15,389 Enquanto isso, o Sultão Abraschild rondava pelas ruas do Cairo disfarçadas, 403 00:40:15,609 --> 00:40:17,889 Procurando por aventura. 404 00:40:18,209 --> 00:40:21,269 Abraschild estava acompanhado pelo Comandante Nouz, 405 00:40:21,389 --> 00:40:24,789 e seu grão-vizir Moussel que se parecia com meu pai. 406 00:40:24,799 --> 00:40:27,349 Ser Sultão é o mais chato trabalho no mundo, Moussel. 407 00:40:27,359 --> 00:40:30,829 É por isso que Sayyidi tem que se disfarçar e conviver com seus súditos? 408 00:40:30,919 --> 00:40:33,259 - Acho divertido. - Como Comandante da sua Guarda... 409 00:40:33,349 --> 00:40:36,499 Sayyidi. Eu tenho que dizer que é um prazer muito perigoso. 410 00:40:36,619 --> 00:40:38,699 Isso adiciona tempero à piada! 411 00:40:38,819 --> 00:40:44,139 Quando me misturo com as pessoas comuns... Estou rindo por dentro. Se ao menos eles soubessem quem eu sou! 412 00:40:44,459 --> 00:40:47,329 Que truques, que brincadeiras posso fazer nos pobres tolos... 413 00:40:47,439 --> 00:40:50,259 aqui está entretenimento para agradar a paleta mais cansada! 414 00:40:50,409 --> 00:40:54,469 Vamos entrar aqui e ver que alegria Eu posso conjurar. 415 00:41:09,449 --> 00:41:12,379 Farei o mesmo por você, amigo, quando meu navio chegar. 416 00:41:12,469 --> 00:41:13,969 Que navio é esse, amigo? 417 00:41:13,989 --> 00:41:15,759 Esse é o meu navio. Esse é o meu destino. 418 00:41:15,809 --> 00:41:19,049 Tenho um destino, por isso bebo. Bebo enquanto espero pelo meu destino. 419 00:41:19,069 --> 00:41:22,029 - Qual é? - Ah, não sei, mas vai ser ótimo! 420 00:41:25,549 --> 00:41:30,639 Se você pudesse escolher seu destino, que destino você escolheria? 421 00:41:30,759 --> 00:41:34,019 Ah.. Eu escolheria ser... Sultão. 422 00:41:36,839 --> 00:41:39,559 Mas olhe para você! Você acha que está apto para ser Sultão? 423 00:41:39,779 --> 00:41:41,799 O que você quer dizer com "olhe para mim"? O que o condicionamento físico tem a ver com isso, afinal? 424 00:41:41,869 --> 00:41:45,109 Sultan Abraschild nasceu ele era nasceu com uma colher de prata na boca... 425 00:41:45,219 --> 00:41:46,639 todo mundo tinha língua... 426 00:41:46,829 --> 00:41:50,359 ele é tão útil como um olho de vidro no buraco da fechadura! 427 00:41:50,469 --> 00:41:53,589 - Isso é o que você pensa dele, não é? - Amigo, se eu fosse o Sultão... 428 00:41:53,679 --> 00:41:56,369 se eu fosse o Sultão, você veria, sim... 429 00:41:56,950 --> 00:41:59,940 Talvez seja o seu destino, afinal... 430 00:42:08,540 --> 00:42:09,990 Você está bem, Sayyidi? 431 00:42:10,040 --> 00:42:13,870 Nunca melhor. A brincadeira, a brincadeira! Vamos, leve-o para o meu palácio! 432 00:42:14,280 --> 00:42:16,310 - Mas, Sayyidi... - Ah, Moussel, seu pau seco... 433 00:42:16,430 --> 00:42:20,810 seu cacto do deserto! Rápido, Mal posso esperar para começar o jogo! 434 00:42:24,540 --> 00:42:27,290 Foi uma piada de mau gosto. 435 00:42:29,750 --> 00:42:32,000 Ele foi lavado e perfumado, 436 00:42:32,120 --> 00:42:34,980 para que até sua mãe não o teria reconhecido. 437 00:42:51,330 --> 00:42:53,580 Todo mundo se lembra do que fazer quando ele acordar? 438 00:42:53,700 --> 00:42:57,790 - Sim, Sayyidi, mas... - Ninguém estraga minha diversão. Ninguém! 439 00:43:04,420 --> 00:43:06,570 Eu quero vinho. 440 00:43:08,070 --> 00:43:10,350 Não, eu não. 441 00:43:25,670 --> 00:43:31,100 Esta é a bebida. eu tive sonhos diurnos antes, mas... 442 00:43:32,640 --> 00:43:34,630 Vá! 443 00:43:37,960 --> 00:43:39,710 Ir! 444 00:43:48,780 --> 00:43:51,610 - Onde, onde estou? - No palácio, Sayyidi. 445 00:43:53,020 --> 00:43:54,770 - Que palácio? - Seu palácio. 446 00:43:54,960 --> 00:43:57,520 Meu palácio? Quem sou eu? 447 00:43:57,640 --> 00:44:00,160 Comandante dos Fiéis, Monarca do Mundo... 448 00:44:00,270 --> 00:44:04,860 a voz do Profeta na Terra. Você é o Sultão Haroun Abraschild. 449 00:44:05,010 --> 00:44:06,970 Isso é uma loucura. 450 00:44:07,550 --> 00:44:09,740 Quero falar com alguém com autoridade. 451 00:44:09,990 --> 00:44:13,070 Você estava bebendo ontem à noite, Sayyidi. 452 00:44:15,400 --> 00:44:17,760 Isso afetou sua memória. 453 00:44:21,750 --> 00:44:26,280 Eu bebo. E eu tenho uma cabeça terrível. 454 00:44:26,390 --> 00:44:29,610 - Sua Majestade. - Quem sou eu? 455 00:44:30,100 --> 00:44:33,360 Você é o Comandante dos Fiéis, Monarca do Mundo... 456 00:44:33,370 --> 00:44:36,060 Não, não estou! Eu sou Amin, o Mendigo! 457 00:44:36,150 --> 00:44:38,470 Esta é mais uma das piadas de Sayyidi? 458 00:44:38,590 --> 00:44:43,560 Não, meu nome é Amin. Amin, o Bêbado. Eles me conhecem em todas as tavernas do Cairo! 459 00:44:43,620 --> 00:44:48,110 Sou você, grão-vizir, Moussel. Você não me reconhece? 460 00:44:48,200 --> 00:44:51,510 Sim. Eu vi você andando pelas ruas. 461 00:44:51,600 --> 00:44:56,950 E eu sou Abu Nouz, Comandante do Guarda do Palácio nos últimos dez anos. 462 00:44:57,040 --> 00:44:59,830 Por que você diria que sou Sultan Abraschild? 463 00:44:59,920 --> 00:45:03,150 - Porque você é. - Mas eu não estou! 464 00:45:04,110 --> 00:45:07,930 Você já viu Sua Majestade, Sultão Abraschild? 465 00:45:08,020 --> 00:45:12,050 - Não. - Então como você sabe que não é ele? 466 00:45:14,230 --> 00:45:17,730 Porque eu sou eu... eu me conheço, não é? 467 00:45:17,840 --> 00:45:22,600 É o vinho, Sayyidi. Está turvando seu cérebro. 468 00:45:24,420 --> 00:45:28,720 Através do alcoólatra persistente fumaça em seu cérebro manchado de vinho, 469 00:45:28,830 --> 00:45:33,760 Amin já estava meio inclinado a concordar com o Vizir Moussel e os outros. 470 00:46:02,331 --> 00:46:05,971 Todo o palácio acompanhou com a piada cruel do sultão. 471 00:46:06,101 --> 00:46:09,421 Eles tiveram que... foi mais do que valia a pena contestar suas vidas. 472 00:46:12,741 --> 00:46:17,711 Reze silêncio por Sua Majestade, Sultão Haroun Abraschild, Comandante dos Fiéis, 473 00:46:17,871 --> 00:46:20,521 Monarca do Mundo, o A Voz do Profeta na Terra... 474 00:46:24,361 --> 00:46:30,001 Eu não sou nenhuma dessas coisas... não sou comandante, Não sou Monarca, não sou a Voz do Profeta, 475 00:46:30,241 --> 00:46:34,251 e eu não sou o Sultão Haroun Abraschild! 476 00:46:36,531 --> 00:46:38,051 É uma das piadas de Sayyidi? 477 00:46:38,291 --> 00:46:44,171 Não. Sou apenas um bêbado de pelas ruelas do Cairo. 478 00:46:45,901 --> 00:46:48,551 Então por que todo o Tribunal dizer que você era o sultão? 479 00:46:51,111 --> 00:46:55,271 Olhe para você mesmo, Sayyidi... essa não é a cara de um bêbado... 480 00:46:56,801 --> 00:46:58,761 esse é o rosto de um rei! 481 00:47:02,641 --> 00:47:06,721 A única coisa em que Amin pensou durante anos era de onde viria a próxima bebida... 482 00:47:08,491 --> 00:47:12,281 mas tudo mudou... ele era um homem diferente. 483 00:47:24,481 --> 00:47:27,741 Depois há a questão de o embaixador chinês... 484 00:47:29,191 --> 00:47:33,651 já decidimos retomar negociações com o Grande Khan... 485 00:47:33,741 --> 00:47:35,121 Ah, você diz que sou o Sultão? 486 00:47:35,441 --> 00:47:37,631 Claro que está, Sayyidi. 487 00:47:37,811 --> 00:47:39,741 E eu tenho poder absoluto? 488 00:47:39,831 --> 00:47:41,971 Por Direito Divino. 489 00:47:42,091 --> 00:47:45,181 Então, em vez de falar sobre o Grande Khan, 490 00:47:45,251 --> 00:47:50,191 deveríamos estar falando sobre meu povo. Suas necessidades. A felicidade deles... 491 00:47:50,601 --> 00:47:57,231 Escriba: Eu, Sultão Abraschild, instituto a construção de novas escolas... 492 00:47:57,351 --> 00:48:00,571 em cada uma das principais cidades. - Mas, Sayyidi... 493 00:48:00,691 --> 00:48:03,411 devemos consultar e pondere sobre esse assunto. 494 00:48:03,531 --> 00:48:06,221 Se eu consultar e ponderar, Eu não farei nada. 495 00:48:06,341 --> 00:48:09,091 Escriba outro decreto. 496 00:48:09,211 --> 00:48:14,441 Vamos reduzir os impostos do povo... pela metade! 497 00:48:16,031 --> 00:48:19,611 - Mas, Sayyidi, o Tesouro... - Pode pagar. 498 00:48:19,731 --> 00:48:23,361 Agora, Comandante, você acredita o Exército é mal pago? 499 00:48:23,431 --> 00:48:28,311 Sem dúvida. Enviei relatórios indicando que não podemos esperar tropas... 500 00:48:28,401 --> 00:48:30,741 para defender a nação se forem mal pagos. 501 00:48:30,831 --> 00:48:32,871 Aceito todas as suas recomendações, Comandante... 502 00:48:33,001 --> 00:48:36,251 e começaremos dobrando o pagamento de todas as tropas. 503 00:48:36,861 --> 00:48:40,101 Como vamos financiar isso, Sayyidi? 504 00:48:40,191 --> 00:48:42,461 Elimine todos os resíduos e extravagância... 505 00:48:42,551 --> 00:48:46,281 particularmente aqui no Palácio. Agora, vizir, também li seus relatórios. 506 00:48:46,371 --> 00:48:49,051 A burocracia estatal precisa uma revisão radical. 507 00:48:49,141 --> 00:48:52,481 Agora, proponho-me colocar-lhe ideias em prática imediatamente. 508 00:48:54,541 --> 00:48:56,491 Que idiota! 509 00:49:01,551 --> 00:49:05,131 Fizemos mais hoje do que temos em anos. 510 00:49:08,031 --> 00:49:11,461 Desta vez, Sultão Abraschild não estava rindo. 511 00:49:14,481 --> 00:49:18,511 Amin, o Mendigo, estava levando seu papel muito a sério... 512 00:49:18,721 --> 00:49:20,711 alimente uma larva com geleia real... 513 00:49:20,821 --> 00:49:23,981 e ele se tornará um imperador borboleta em um instante. 514 00:49:24,401 --> 00:49:28,091 Sultão Abraschild agora queria completar a piada. 515 00:49:47,411 --> 00:49:48,971 Que brincadeira, hein? 516 00:49:49,111 --> 00:49:51,241 Duvido que ele goste quando acordar. 517 00:49:51,361 --> 00:49:53,781 Eu gostei, isso é o que é importante. 518 00:49:53,891 --> 00:49:56,982 Além disso, ele teve um dia de poder. Isso é mais do que a maioria consegue na vida. 519 00:49:57,102 --> 00:49:59,892 O que você fará com ele agora, Sayyidi? 520 00:50:01,442 --> 00:50:05,092 Jogue-o de volta. Essa é a melhor parte da piada! 521 00:50:38,532 --> 00:50:40,842 Foi um despertar rude... 522 00:50:41,672 --> 00:50:43,782 foi terrível. 523 00:50:47,882 --> 00:50:51,402 Da extrema riqueza à extrema pobreza. 524 00:50:52,362 --> 00:50:55,812 Isso é o suficiente para deixar qualquer homem louco. 525 00:50:55,862 --> 00:51:00,622 Ah, não... não... isso é um sonho... 526 00:51:00,742 --> 00:51:03,812 isso é um sonho. Eu sou o Sultão. 527 00:51:03,952 --> 00:51:07,442 Eu sou o Sultão. Eu sou o Sultão. 528 00:51:07,652 --> 00:51:12,082 Eu sou o Sultão. Eu sou o Sultão. 529 00:51:12,202 --> 00:51:15,132 Eu dou ordens. Eu dou ordens. Eu dou ordens. Eu dou ordens. 530 00:51:15,192 --> 00:51:17,722 São os demônios. São os demônios. 531 00:51:18,542 --> 00:51:21,942 São os demônios. São os demônios. 532 00:51:37,252 --> 00:51:41,572 Só um louco poderia pensar ele era o governante do mundo. 533 00:51:45,372 --> 00:51:51,302 Mas foi tão real para mim. Tão real. 534 00:51:51,982 --> 00:51:55,952 Mas tudo cresceu cada vez menos real como nos dias passados. 535 00:51:55,972 --> 00:52:00,742 Logo Amin começou a duvidar se isso tivesse acontecido. 536 00:52:00,772 --> 00:52:07,372 Mas o destino e o Sultão Abraschild ainda não tinha terminado de brincar com ele. 537 00:52:08,442 --> 00:52:10,292 Você deveria comer. 538 00:52:10,412 --> 00:52:12,482 Não estou com fome. 539 00:52:15,862 --> 00:52:17,822 Fique e converse 540 00:52:18,702 --> 00:52:23,232 Fique e converse. Ninguém vai falar comigo... 541 00:52:23,352 --> 00:52:25,202 eles acham que estou louco. 542 00:52:28,232 --> 00:52:29,452 Você é? 543 00:52:29,572 --> 00:52:35,122 Eu era. Eu pensei que estava Sultão Abraschild... 544 00:52:37,412 --> 00:52:42,072 Eu sonhei em ser o Sultão por tanto tempo... 545 00:52:43,062 --> 00:52:45,322 tornou-se real para mim. 546 00:52:45,742 --> 00:52:49,782 Você era melhor que o Sultão Abraschild? 547 00:52:51,252 --> 00:52:54,602 Somente nos meus sonhos. 548 00:53:01,402 --> 00:53:04,022 Obrigado, amigo, obrigado... 549 00:53:04,172 --> 00:53:05,892 obrigado, obrigado. 550 00:53:06,502 --> 00:53:08,832 Rir é a cura por todos os nossos males. 551 00:53:11,362 --> 00:53:14,052 Ele acha que está curado. 552 00:53:14,162 --> 00:53:17,782 Agora você descobriu o que aconteceu ele, ele pode ficar sozinho, Sayyidi? 553 00:53:17,852 --> 00:53:21,282 Ele achou que fez um bom trabalho trabalho como sultão de um dia... 554 00:53:21,332 --> 00:53:23,782 Acho que vou dar a ele outra chance. 555 00:53:23,802 --> 00:53:25,212 Você vai repetir a piada? 556 00:53:25,242 --> 00:53:27,472 Vale a pena repetir uma boa piada. 557 00:53:27,542 --> 00:53:30,592 Mas Sayyidi, isso poderia mandá-lo louco pelo resto da vida. 558 00:53:30,632 --> 00:53:32,312 Vocês dois não têm senso de humor. 559 00:53:36,152 --> 00:53:40,762 Cumprimentos do Sultão ele mesmo. É o aniversário dele... 560 00:53:41,842 --> 00:53:46,732 cada prisioneiro recebe um copo grátis de vinho para comemorar a ocasião. 561 00:53:47,082 --> 00:53:50,642 Viva o Sultão Abraschild! 562 00:53:56,503 --> 00:54:00,123 E assim a tortura de Amin continuou... 563 00:54:06,023 --> 00:54:08,593 Foi um pesadelo terrível... 564 00:54:08,703 --> 00:54:11,093 o que estava acontecendo novamente. 565 00:54:12,503 --> 00:54:17,163 Estou bravo de novo! Salve-me! 566 00:54:18,013 --> 00:54:22,413 - O que foi, Sayyidi? - Eu sou Amin. Isto é uma cela de prisão... 567 00:54:22,523 --> 00:54:24,373 Estou bravo! 568 00:54:24,493 --> 00:54:27,223 Acalme-se, Sayyidi. Você teve outro sonho ruim! 569 00:54:27,333 --> 00:54:32,793 Mas qual é o sonho e qual é real? Este é o sonho ou foi o sonho? 570 00:54:32,913 --> 00:54:35,933 Mandaremos chamar os Médicos Reais. 571 00:54:36,263 --> 00:54:43,093 São os demônios! Eles me carregaram até aqui... eles estão no ar... Demônios! Demônios! 572 00:54:44,833 --> 00:54:49,333 Ouça, ouça, são os demônios, eles estão rindo de mim! 573 00:54:50,083 --> 00:54:54,373 - Morte a todos os demônios! - Não! Não! 574 00:54:54,823 --> 00:54:57,243 Morte! 575 00:55:07,483 --> 00:55:10,013 Talvez ele devesse ter se lembrado... 576 00:55:12,593 --> 00:55:15,923 nunca conte a mesma piada duas vezes... 577 00:55:17,703 --> 00:55:18,793 Morto! 578 00:55:19,843 --> 00:55:24,103 Bem, há uma coisa boa... não há mais piadas. 579 00:55:24,223 --> 00:55:27,553 E ele morreu com um sorriso no rosto... 580 00:55:32,413 --> 00:55:35,293 O que fazemos agora? Quem é seu herdeiro? 581 00:55:35,413 --> 00:55:37,553 Ele não tem nenhum. Haverá uma luta entre os nobres, 582 00:55:37,673 --> 00:55:38,903 isso significará uma guerra civil... 583 00:55:40,053 --> 00:55:45,413 - a menos que... ajamos. - De que forma? 584 00:55:45,533 --> 00:55:49,363 Bem, o Sultão Abraschild nos ordenou tratar Mestre Amin como Sultão. 585 00:55:49,443 --> 00:55:51,173 Sim, mas ele quis dizer que estava ser Sultão por um dia. 586 00:55:51,243 --> 00:55:53,633 Nós sabemos disso, mas outros não. 587 00:55:53,743 --> 00:55:57,403 Bem, se ele continuar cortando impostos, ele não tem nada a temer de ninguém. 588 00:55:57,523 --> 00:56:00,313 Diremos que o Sultão Abraschild se foi em uma peregrinação sagrada a Meca... 589 00:56:00,333 --> 00:56:02,183 e pediu ao amigo para ocupar seu lugar. 590 00:56:02,303 --> 00:56:04,083 Bem, é verdade, de certa forma. 591 00:56:04,233 --> 00:56:08,133 Verdadeiro ou falso, é plausível, isso é o importante. 592 00:56:08,713 --> 00:56:11,783 Seus médicos verão você mais tarde, Majestade. 593 00:56:12,053 --> 00:56:15,273 - Você esteve doente. - Eu tenho? 594 00:56:16,063 --> 00:56:17,953 Quem é aquele? 595 00:56:18,073 --> 00:56:22,753 Aquele, ah, aquele era o Royal Jester. 596 00:56:23,343 --> 00:56:25,903 Qual é o problema com ele? 597 00:56:26,043 --> 00:56:28,463 Sua última piada foi uma assassina! 598 00:56:31,353 --> 00:56:32,513 O que há de tão engraçado? 599 00:56:35,633 --> 00:56:39,423 Ele sempre disse que não tínhamos senso de humor! 600 00:56:39,713 --> 00:56:45,573 Amin se tornou um dos mais amados sultões da história... 601 00:56:46,063 --> 00:56:48,513 e Abraschild foi completamente esquecido. 602 00:57:03,253 --> 00:57:07,473 Eu me via como Sultão Abraschild... 603 00:57:08,933 --> 00:57:11,153 ele foi consumido pelo riso... 604 00:57:11,593 --> 00:57:15,183 Fui consumido pelo medo da traição, 605 00:57:15,843 --> 00:57:17,693 e eu estava preparado para fazer qualquer coisa para alimentar... 606 00:57:17,813 --> 00:57:23,103 esse medo enquanto Abraschild alimentou seu humor cruel. 607 00:57:23,323 --> 00:57:25,313 Não foi você... 608 00:57:25,933 --> 00:57:28,683 essa era a escuridão dentro de você. 609 00:57:29,203 --> 00:57:31,323 Ainda está aí? 610 00:57:32,343 --> 00:57:37,703 Olhe nos meus olhos... quem você vê, Scherezade? 611 00:57:39,423 --> 00:57:43,883 Eu... olhando para você, meu amor. 612 00:57:50,313 --> 00:57:54,573 Sayyidi, o exército do seu irmão está acampado fora da cidade. 613 00:58:07,114 --> 00:58:09,514 Em breve, meu amor. 614 00:58:33,504 --> 00:58:35,714 É muito baixo. 615 00:58:42,254 --> 00:58:44,004 Estou com calor. 616 00:58:44,124 --> 00:58:46,344 Uma de minhas histórias vai ajudar. 617 00:58:46,464 --> 00:58:51,494 Não, o único perigo que você enfrenta agora é do meu irmão... 618 00:58:51,674 --> 00:58:55,364 você não será capaz de contar a ele uma de seus contos para se salvar... 619 00:58:55,484 --> 00:58:57,804 ele terá cortado sua garganta. 620 00:58:57,984 --> 00:59:00,344 Não é hora, Scheherazade. 621 00:59:00,464 --> 00:59:04,284 É o momento perfeito. É o incrível história de três irmãos... 622 00:59:04,394 --> 00:59:08,254 que lutaram entre si como você e Schahzenan. 623 00:59:09,074 --> 00:59:14,374 Aconteceu há muito tempo no extremo Iémen... antes do tempo registrado. 624 00:59:18,664 --> 00:59:20,274 E ele tinha três filhos... 625 00:59:21,464 --> 00:59:25,364 Príncipes Ahmed, Hussain e Ali. 626 00:59:26,744 --> 00:59:30,204 O príncipe Hussain foi o melhor espadachim no Iêmen. 627 00:59:31,384 --> 00:59:34,584 Ahmed, por outro lado, era um mestre arqueiro. 628 00:59:36,894 --> 00:59:41,024 O Príncipe Ali teve extraordinário força em suas mãos. 629 00:59:48,754 --> 00:59:50,714 Ah, eles estão de volta! 630 00:59:51,504 --> 00:59:55,254 É apenas exuberância juvenil, meu amor, eles vão superar isso. 631 00:59:55,404 --> 00:59:57,934 Você tem dito isso nos últimos dez anos... 632 00:59:59,044 --> 01:00:02,334 Olhar! Não, meu hibisco premiado! 633 01:00:02,594 --> 01:00:07,484 Não as palmas das mãos! Não as palmas das mãos! Seus vândalos! 634 01:00:09,434 --> 01:00:11,864 Vândalos! 635 01:00:12,114 --> 01:00:14,614 Volte, seu maricas. 636 01:00:36,304 --> 01:00:38,764 Qual foi a briga dessa vez? 637 01:00:38,854 --> 01:00:41,134 - A princesa Fátima me ama. - Não, ela me ama. 638 01:00:41,244 --> 01:00:43,034 Não, ela me ama. Ela disse isso! 639 01:00:43,114 --> 01:00:45,374 Bobagem! Você poderia perder dez quilos de excesso de gordura se alguém... 640 01:00:45,434 --> 01:00:46,844 simplesmente cortaria sua cabeça! - Toda vez que você se olha no espelho... 641 01:00:46,914 --> 01:00:49,714 você faz uma reverência! - Oh sim! 642 01:00:54,074 --> 01:00:57,214 O que vai acontecer quando eu morrer? 643 01:00:57,334 --> 01:00:59,304 Você vai destruir o país! 644 01:00:59,914 --> 01:01:04,114 Veja o que vocês rapazes fizeram... toda essa conversa de morrer... 645 01:01:04,324 --> 01:01:06,114 você está deixando seu pai doente. 646 01:01:06,364 --> 01:01:08,384 Nós não quisemos dizer nada, mãe... 647 01:01:08,974 --> 01:01:10,754 O pai não está realmente morrendo, está? 648 01:01:10,874 --> 01:01:14,924 Mas quando eu estiver morrendo, Terei que nomear meu herdeiro. 649 01:01:15,054 --> 01:01:16,764 Você deveria fazer isso agora, pai. 650 01:01:16,884 --> 01:01:18,134 Não se esqueça, sou o mais velho. 651 01:01:18,184 --> 01:01:21,584 E não se esqueça que eu tenho a palavra final, de acordo com a lei. 652 01:01:21,794 --> 01:01:24,014 Quem você favorece, pai? 653 01:01:24,124 --> 01:01:28,124 Eu tenho três idiotas como filhos, como posso favorecer alguém? 654 01:01:28,674 --> 01:01:31,124 Que seja proclamado por toda parte, Iêmen... 655 01:01:32,154 --> 01:01:35,634 Estou enviando meus filhos em uma missão... 656 01:01:36,024 --> 01:01:40,454 quem traz de volta o maior maravilha do mundo... 657 01:01:41,064 --> 01:01:43,154 será meu herdeiro. 658 01:01:44,844 --> 01:01:46,524 Quanto tempo temos? 659 01:01:47,544 --> 01:01:49,234 Um ano. 660 01:01:49,384 --> 01:01:54,814 Vocês todos devem sair juntos e voltar juntos. 661 01:01:59,875 --> 01:02:04,595 Agasalhem-se, rapazes. E não se perca. 662 01:02:05,425 --> 01:02:07,565 Sim, mãe. 663 01:02:23,925 --> 01:02:27,455 E assim os irmãos saíram para o desconhecido... 664 01:02:27,705 --> 01:02:30,755 para encontrar a maior maravilha do mundo. 665 01:02:40,055 --> 01:02:43,685 Devemos nos encontrar aqui no mesmo dia no próximo ano e viajaremos para casa juntos. 666 01:02:44,465 --> 01:02:45,865 E que vença o melhor! 667 01:02:50,505 --> 01:02:53,715 - Do que você está sorrindo? - Bem, obviamente sou o padrinho. 668 01:02:55,185 --> 01:02:58,635 A única coisa que você é melhor ele está removendo esterco de camelo. 669 01:03:10,855 --> 01:03:13,645 Eles não tinham mapas para orientá-los... 670 01:03:13,665 --> 01:03:17,215 eles estavam indo para países onde o viajante disse... 671 01:03:17,235 --> 01:03:19,525 "Há dragões!" 672 01:03:30,395 --> 01:03:32,815 Perdedores! 673 01:03:50,415 --> 01:03:52,675 Ali se viu em uma terra lendária... 674 01:03:53,995 --> 01:03:57,045 a Cidade de Bronze de Zirog. 675 01:04:00,935 --> 01:04:02,495 Tudo se foi agora... 676 01:04:02,635 --> 01:04:05,765 o bronze enferrujou e as fontes secaram... 677 01:04:05,885 --> 01:04:10,475 mas então... voltamos juntos, mas então... foi uma maravilha de se ver. 678 01:04:18,805 --> 01:04:20,605 Então, meus irmãos e eu estou procurando pelo mundo... 679 01:04:20,675 --> 01:04:23,835 em busca de objetos maravilhosos para meu pai. 680 01:04:27,325 --> 01:04:29,545 Eu tenho algo maravilhoso. 681 01:04:36,855 --> 01:04:40,205 Eu já vi um telescópio antes, Mestre Schaca. 682 01:04:40,315 --> 01:04:42,975 Não assim. Coloque isso no seu olho... 683 01:04:44,095 --> 01:04:48,625 você só precisa perguntar e verá qualquer coisa que você queira ver. 684 01:04:50,045 --> 01:04:53,535 Eu gostaria de ver de Princesa Fátima do Iêmen. 685 01:05:02,395 --> 01:05:04,285 É ela! 686 01:05:04,975 --> 01:05:06,995 Essa é a Fátima! 687 01:05:08,975 --> 01:05:12,945 Você está certo, Mestre Schaca, é uma maravilha. Posso comprá-lo? 688 01:05:13,055 --> 01:05:17,105 Não é meu para vender. Estou entregando para Hari ben Karim. 689 01:05:17,495 --> 01:05:19,715 Mas ele iria vendê-lo? 690 01:05:20,195 --> 01:05:22,235 Pergunte a ele. 691 01:05:25,875 --> 01:05:29,135 O telescópio não está à venda. Como você pode ver 692 01:05:29,585 --> 01:05:31,245 Eu não preciso do dinheiro, mas 693 01:05:31,335 --> 01:05:34,945 Posso dar a você de presente. 694 01:05:35,065 --> 01:05:37,815 E o que eu poderia te dar em troca? 695 01:05:39,045 --> 01:05:43,695 Entretenimento. Schaca me diz você é um lutador mestre. 696 01:05:44,225 --> 01:05:47,765 Você lutaria contra meus campeões para o telescópio? 697 01:05:47,885 --> 01:05:50,115 Com prazer. 698 01:06:47,996 --> 01:06:51,866 O telescópio é meu. Eu matei seus campeões. 699 01:06:51,976 --> 01:06:55,156 O que faz você pensar que eles estão mortos? 700 01:07:00,486 --> 01:07:02,386 Desta vez, facas. 701 01:07:02,496 --> 01:07:04,056 Facas? Isso é trapaça. 702 01:07:16,726 --> 01:07:19,686 Isso é trapaça... 703 01:07:38,106 --> 01:07:40,856 Jogo justo, Mestre Schaca. 704 01:07:46,456 --> 01:07:51,466 Enquanto Ali voltava para "The Traveller's Descanse" com seu telescópio mágico, 705 01:07:53,116 --> 01:07:56,116 Ahmed estava indo para o norte... 706 01:08:21,896 --> 01:08:24,356 Eu sou o Príncipe Ahmed do Iêmen. 707 01:08:38,596 --> 01:08:41,286 Aprendi que você tem uma fruta rara... 708 01:08:42,266 --> 01:08:47,806 uma santa maçã verde que se diz para curar todas as doenças... 709 01:08:48,316 --> 01:08:50,646 Eu gostaria de comprá-lo. 710 01:08:50,986 --> 01:08:55,076 Não está à venda. 711 01:08:55,256 --> 01:08:57,336 Existe algo Eu posso te dar... 712 01:08:57,416 --> 01:08:58,456 Existe algo Eu posso te dar... 713 01:08:58,526 --> 01:09:00,436 em troca disso? 714 01:09:00,976 --> 01:09:05,456 Talvez... você tem uma habilidade especial? 715 01:09:05,596 --> 01:09:07,476 Com o arco. 716 01:09:08,126 --> 01:09:10,306 Então você fará um teste... 717 01:09:10,426 --> 01:09:14,856 para ver se você está em forma possuir a maçã da vida. 718 01:09:57,767 --> 01:09:59,947 Estou impressionado, Ahmed. 719 01:10:00,367 --> 01:10:05,827 Tenho mais um teste... e a maçã da vida é sua. 720 01:10:39,147 --> 01:10:40,977 É um risco. 721 01:10:41,087 --> 01:10:45,547 - O prêmio vale a pena. - Não para o menino. 722 01:10:45,687 --> 01:10:48,917 - Então você perde, e vá embora de mãos vazias. 723 01:11:24,887 --> 01:11:26,807 Eu perco. 724 01:11:26,927 --> 01:11:29,477 Não, você venceu. 725 01:11:29,897 --> 01:11:31,147 O que? 726 01:11:31,267 --> 01:11:36,517 Você ganha perdendo. Você não estava preparado para vencer a qualquer custo. 727 01:11:38,147 --> 01:11:41,697 A maçã da vida é sua. 728 01:11:43,127 --> 01:11:47,117 A Santa Vidente deu a maçã a Ahmed e alguns conselhos... 729 01:11:47,227 --> 01:11:49,627 antes de ele partir. 730 01:11:55,747 --> 01:12:00,247 Hussain estava cavalgando em direção a fabulosa cidade de Petra. 731 01:12:01,327 --> 01:12:08,357 Que Petra desapareceu sob a areia, mas então, ela era a jóia do Oriente. 732 01:12:18,897 --> 01:12:26,727 Hussain descobriu a coisa mais incrível sobre Petra. Foram duas cidades.. não uma. 733 01:12:30,917 --> 01:12:34,547 A segunda cidade ficava sob a primeira. 734 01:12:35,367 --> 01:12:39,197 Petra subterrânea sobreviveu muitos anos depois do outro... 735 01:12:39,747 --> 01:12:44,897 mas isso também se foi... engolido pela areia. 736 01:12:47,357 --> 01:12:49,977 Este é o único tapete que você tem para vender? 737 01:12:50,537 --> 01:12:53,017 Cinquenta moedas de ouro. 738 01:12:53,237 --> 01:12:57,457 Você deve estar louco! Você tem ouro suficiente para pagar por isso? 739 01:12:57,577 --> 01:13:02,637 - Se eu quiser. - Você vai querer. Me siga. 740 01:13:09,497 --> 01:13:11,657 Por que você está aí tentando vendo esse tapete velho... 741 01:13:11,727 --> 01:13:16,427 quando você tem centenas como essas? Porque é um tapete voador... 742 01:13:19,357 --> 01:13:21,037 pode levá-lo a qualquer lugar. 743 01:13:21,157 --> 01:13:27,327 Posso ser um estranho em Petra, mas não sou uma criança. Não existe tapete voador. 744 01:13:27,437 --> 01:13:35,437 Mas existem milhares, e isso.. Este é um deles. Levante-se, tapete, levante-se! 745 01:13:44,007 --> 01:13:47,367 Abaixo! Abaixo! 746 01:13:49,017 --> 01:13:51,097 Venha descansar! 747 01:13:51,757 --> 01:13:55,808 Tudo que você precisa fazer é contar é onde você deseja ir. 748 01:13:59,608 --> 01:14:04,608 Cinquenta em ouro, você diz? Vale a pena cada centavo. Vou pagar em dinheiro. 749 01:14:10,198 --> 01:14:12,748 - O que é isso? - Vamos roubar e matar você. 750 01:14:12,868 --> 01:14:14,088 Não é nada pessoal... 751 01:14:14,878 --> 01:14:18,728 Não posso vender um tapete mágico por meros cinquenta em ouro... 752 01:14:19,278 --> 01:14:21,568 não seria bom para os negócios. 753 01:14:25,068 --> 01:14:26,878 Mate-o! 754 01:14:38,518 --> 01:14:40,738 Pare ladrão! 755 01:14:57,288 --> 01:14:58,818 Vamos! 756 01:16:51,198 --> 01:16:57,808 Leve-me... para o "Descanso do Viajante"! 757 01:17:03,628 --> 01:17:05,618 Nós nos saímos bem... 758 01:17:05,728 --> 01:17:10,788 uma maçã mágica, um tapete voador, e um telescópio maravilhoso. 759 01:17:10,908 --> 01:17:13,948 Diga-me, você realmente já testou isso, Ali? 760 01:17:16,188 --> 01:17:21,488 Claro que testei! Basta dizer o que você quer ver. 761 01:17:21,768 --> 01:17:25,488 Eu gostaria de ver nosso pai, Sultão Billah, por favor. 762 01:17:38,938 --> 01:17:40,718 É o pai! 763 01:17:51,888 --> 01:17:55,429 Ele está morrendo. Nós temos que estar lá. 764 01:17:56,509 --> 01:18:00,039 Os irmãos aprenderam um simples mas a verdade permanente... 765 01:18:00,149 --> 01:18:02,709 homens unidos eram melhores do que os homens divididos. 766 01:18:02,819 --> 01:18:05,579 - Levaremos uma semana para chegar em casa. - Não. 767 01:18:05,589 --> 01:18:07,579 Eu tenho um jeito melhor! 768 01:18:12,669 --> 01:18:17,829 Eles chegaram a tempo de salvar seu pai com a Maçã da Vida de Ahmed. 769 01:18:18,119 --> 01:18:21,509 Unidos agora e para o resto de suas vidas... 770 01:18:21,629 --> 01:18:24,709 eles governaram em paz e harmonia. 771 01:18:27,709 --> 01:18:30,089 Que conselho a Santa Vidente deu a Ahmed... 772 01:18:30,209 --> 01:18:33,499 quando ele lhe entregou a maçã mágica? 773 01:18:33,719 --> 01:18:37,509 Ele disse que o mundo era um inferno cheio de escuridão e maldade... 774 01:18:37,629 --> 01:18:39,909 e havia apenas duas maneiras de lidar com isso... 775 01:18:40,029 --> 01:18:45,389 o primeiro foi fácil e errado, aceitá-lo e tornar-se parte dele... 776 01:18:45,709 --> 01:18:50,469 a segunda maneira foi mais difícil e certo, você luta contra isso... 777 01:18:50,589 --> 01:18:55,089 e reconhecer aqueles que não são maus e ajudá-los a suportar. 778 01:18:58,899 --> 01:19:02,989 Você me levou pelo segundo caminho... você me ajudou... 779 01:19:03,109 --> 01:19:06,899 e me salvou de a escuridão. Por que? 780 01:19:07,589 --> 01:19:09,199 Eu amei você. 781 01:19:10,319 --> 01:19:12,409 Essa é a resposta? 782 01:19:14,029 --> 01:19:17,999 Terá que servir até que algo melhor... 783 01:19:57,149 --> 01:19:59,999 Recebemos relatos do inimigo está sendo liderado por Schahzenan... 784 01:20:00,119 --> 01:20:01,579 e a ex-Sultana. 785 01:20:01,699 --> 01:20:04,349 A Sultana está morta. Eu a matei. 786 01:20:04,469 --> 01:20:07,329 Mesmo morta ela ainda pode ajudar a destruir você. 787 01:20:07,439 --> 01:20:09,189 O exército acha que ela dá sorte... 788 01:20:09,309 --> 01:20:11,259 eles formam uma combinação poderosa. 789 01:20:11,379 --> 01:20:15,879 Diga a eles que temos um ainda mais poderoso, Estarei cavalgando para a batalha ao lado do meu marido. 790 01:20:15,989 --> 01:20:19,009 - Não, é muito perigoso. - Você não precisa provar seu amor. 791 01:20:19,019 --> 01:20:23,379 Isso aumentaria o ânimo de nossos homens. Eles têm uma rainha morta e... 792 01:20:23,469 --> 01:20:26,549 nós temos um ao vivo. 793 01:20:32,949 --> 01:20:35,799 Era uma manhã fria no deserto enquanto os portões da cidade se abriam e 794 01:20:36,039 --> 01:20:38,159 o grande exército saiu para a batalha. 795 01:20:39,879 --> 01:20:42,439 O Sultão Schahriar planejou pegue seu inimigo de surpresa... 796 01:20:44,599 --> 01:20:48,579 não havia medo em seu coração enquanto ele avançava corajosamente para o ataque. 797 01:21:11,039 --> 01:21:16,239 Proteja minha esposa! Ela é mais precioso para mim do que minha vida. 798 01:21:26,659 --> 01:21:30,619 Um pequeno grupo liderado pelo Sultão Schahriar liderou o partido principal para fazer um ataque ousado. 799 01:21:33,579 --> 01:21:38,069 Dizem que a sorte favorece os corajosos, e aqueles que podem aprender com seus erros. 800 01:22:04,250 --> 01:22:08,210 O contador de histórias sempre dizia: histórias podem nos salvar. 801 01:22:08,630 --> 01:22:10,660 Acho que ele só quis dizer que... 802 01:22:11,200 --> 01:22:15,850 eles podem nos salvar, se usarmos nossa imaginação. 803 01:22:48,640 --> 01:22:50,870 - Reúna seus homens! - Sim, Sayyidi. 804 01:22:54,750 --> 01:22:57,450 Levantem suas espadas! 805 01:23:26,820 --> 01:23:28,710 Abra o gergelim! 806 01:23:30,210 --> 01:23:31,360 Schahriar! 807 01:23:31,480 --> 01:23:35,010 É hora de assumir a responsabilidade por suas ações irmão e morra! 808 01:23:58,190 --> 01:24:00,210 Setas... 809 01:24:29,550 --> 01:24:32,200 As tropas de Schahzenan foram capturadas num movimento de pinça... 810 01:24:32,320 --> 01:24:36,260 com forças hostis na frente... e atrás. 811 01:25:49,590 --> 01:25:52,610 A morte vem em muitas formas e disfarces. 812 01:25:54,291 --> 01:25:58,481 Agora foi a vez de Schahzenan. 813 01:26:54,191 --> 01:26:56,381 A batalha acabou. 814 01:26:56,771 --> 01:26:59,991 - E o pai ganhou? - Sim, o pai ganhou... 815 01:27:00,111 --> 01:27:01,501 e salvou Bagdá. 816 01:27:01,621 --> 01:27:04,501 Isso foi muito emocionante você é boa em histórias, mamãe. 817 01:27:04,621 --> 01:27:07,311 - Conte-nos outro! - Outra, mamãe! 818 01:27:07,431 --> 01:27:10,041 - Outro! - Ah, amanhã à noite... 819 01:27:10,311 --> 01:27:12,791 vou te contar outra história amanhã à noite... 820 01:27:13,781 --> 01:27:17,361 espere até amanhã à noite.